PRODUCIDA POR KIM SOON-MO
DIRIGIDA POR JEON GO-WOON
Gracias.
De nada. Gracias por el arduo trabajo.
Si no puedes escribir, ¿qué tal un poco de té?
No, debería terminar mi trabajo.
Vale, me voy entonces. ¡Buena suerte!
- Por cierto, Jae-kyung... - Sí?
¿Tienes algo de arroz extra?
Me quedé sin arroz.
¡Sí!
¡Ay! Duele.
Estamos jugando de verdad. No estoy bromeando. Venga.
Aquí va...
Venga.
Ha pasado bastante tiempo desde que...
Demasiado.
Dios mío, estás helado!
Hace mucho frío.
No está sucediendo, ¿verdad?
Hace bastante frío.
Tengo frío.
- Hagámoslo cuando venga la primavera. - Vale.
Ponte esto.
Quiero vivir contigo.
Entonces vivamos juntos.
Me tengo que ir.
COMIDA, WHISKY, CIGARRILLOS. 25,500 WON ($ 23)
IMPUESTOS, ALQUILER, MEDICAMENTOS
¿Quién es?
El propietario.
¿Te puedo ayudar?
Estoy pensando en subir el alquiler mensual.
Oh no, por favor no lo hagas.
No ha habido un aumento en cinco años.
Tengo que hacerlo. Mi propietario también está subiendo mi alquiler.
Entonces cuanto...
Mi propietario me lo está subiendo unos 100,000 wones ($ 100),
pero yo solo te lo voy a incrementar unos 50,000 wones ($ 50).
Entiendo, veré que puedo hacer.
- Bien, nos vemos. - Nos vemos. Cuídate.
¿Cuánto tiempo trabajaste en este campo?
Alrededor de dos años.
¿Cuál es tu trabajo habitual?
Este.
Hermana, eres realmente única.
De todos modos, lamento llamarte aquí.
Sé lo molestos que pueden ser los clientes.
¿Cuál es tu nombre?
Miso.
Miso ("Sonrisa")? No lo estoy sintiendo...
Te voy a llamar 'hermana', ¿de acuerdo?
Como desées.
¿Fumas?
Sí.
Toma uno.
Aquí, aquí, aquí.
Has aprobado.
Tenemos una conexión total. Totalmente amo tu estilo.
Muchas gracias.
Entonces... el martes, el jueves y el sábado. 45,000 wones al día.
Yo trabajo de noche. ¿Está bien a las 7 de la tarde?
Suena bien.
- Quedan 30 segundos. - Vamos a contar desde 10.
Damas y caballeros, no sean tímidos.
Vamos a gritar y olvidarnos de todas nuestras viejas preocupaciones.
Vamos. 10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
¡Feliz año nuevo!
Un paquete de 'Esse', por favor.
Señora...
¿Cuál es el problema?
Son 2.000 wones más, a partir de hoy. Cuesta 4.500 wones ahora.
No puede ser.
Estoy desanimada también. ¿Qué sentido tiene subir el precio?
Mierda.
Afortunadamente, todavía tenemos un paquete que aún cuesta 4,000 wones.
Se llama 'This'...
MENOS 6,000 WON
CIGARRILLOS
WHISKY
CIGARRILLOS
ALQUILER
MÁS 4.000 WON
ALQUILER
Señor propietario...
¿Que pasa?
Me estoy mudando.
¿Debido a ese incremento de 50,000 wones? 91 91
Y porque todos los precios están subiendo, lo siento.
Muy bien, no pasa nada. ¿Trajiste el alquiler final contigo?
Aquí está.
Confío en que esté completo. Gracias y adiós.
Cuídate. Gracias por todo.
Adiós.
"THE CRUISE": 1. CHOI MUN-YOUNG 2. JUNG HYEON-JONG 3. HAN DAE-YONG 4. KIM RO-KI 5. CHOI JUNG-MI
1. CHOI MUN-YOUNG, BAJISTA
¡Miso!
¡Tú!
¿Como has estado?
- No has cambiado en absoluto. - Ha pasado tanto tiempo.
Entra. ¿Puedes quitarte los zapatos?
Bien.
¿Que es esta cosa?
- Espera un segundo. - Vale.
Oye, ¿estás enferma?
No es nada, es solo que disminuye el nivel de azúcar en la sangre.
Necesito un descanso cuando trabajo horas extras.
Es mejor que la comida.
Necesito esto cuando estoy cansada.
¿Quieres?
No, gracias.
¿Cómo sabes sobre estas cosas?
Hace cinco años,
obtuve una certificación de enfermería, por si acaso. Nunca sabes.
Resulta ser la habilidad más útil que he aprendido en toda mi vida.
Increíble.
- ¿Me puedes ayudar? - Sí.
Espera...
Ah, puedo sentirlo fluir a través de todo mi cuerpo.
Trabajas para una empresa muy grande.
Mi oficina anterior ni siquiera es una oficina, en comparación.
Incluso tienes un salón.
No te imaginas lo que tuve que pasar para conseguir este trabajo.
Voy a trabajar más duro y conseguir uno mejor.
¿Por qué trajiste la maleta?
¿Oh, eso?
Dejé mi lugar.
¿En serio?
Sí.
Mun-young. Tu vives sola, ¿verdad?
Sí.
Puedo quedarme en tu casa durante un tiempo?
Lo siento.
Hola, señor. Sí.
Llamé a la oficina de Seúl y presenté el informe esta mañana. Sí, señor.
Bueno, ya vuelvo. Vale.
Tan grosero. Llamándome incluso durante el almuerzo. ¿Qué le pasa a la gente?
Correcto. Estás muy ocupada.
¿Donde estábamos? Tengo un poco de prisa, ya ves.
Entonces, ¿cuánto tiempo?
Solo por una noche.
Pero sería genial si podrías llevarme por más tiempo.
Solo necesito un techo y un baño, nada más.
Entonces, quieres decir que no tienes ningun lugar para quedarte?
¿No tienes nada de dinero?
El precio del alquiler subió, el precio de los cigarrillos subió...
No hubo mucho lo que podía hacer, así que de momento no tengo habitación.
¿Aún fumas?
Tu lo dejaste?
Cállate! ¿Quién dice que alguna vez fumé?
En fin. Dime.
Así que estoy ahorrando para un depósito, hasta que encuentro un alquiler más barato.
Parece que vives en una fantasía, Miso.
¿Suena ridículo?
No puedo decir que sea algo normal.
En realidad, es realmente genial.
Pero estoy demasiado irritable para tener a alguien durmiendo en mi casa.
Lo siento, me temo que no puedo. ¿Que puedo hacer?
Está bien.
Te extrañe y quería pasar por aquí.
¿Acabas de decir que me extrañaste?
Sí.
No has cambiado nada.
¡Hey, señorita!
Oh... Tia!
"¿Tía?" ¿Que?
Lo siento, esto es tan repentino.
Cállate, es genial verte.
Déjame ver la cara de mi amiga.
Eres igual que siempre.
Pero me llamaste "tía".
Es bueno verte, incluso en este barrio.
Un poco sin clase, verdad?
Si no me hubiera casado con él, nunca hubiera pasado por estas zonas.
Hace frío, entremos.
Bienvenida a mi casa.
Oye, te traje unos huevos.
Muchas gracias. Sígueme y trae los huevos.
2. JUNG HYUN-JUNG: TECLADISTA
Hubiera ella venido en medio de la noche, si no fuera una situación urgente?
Debiste haberme preguntado a mí o a mis padres primero.
¿Qué tal un poco de respeto?
¿Tu hablas de respeto?
No me respetas. Es mi vida también.
Como tú, merezco vivir mi vida.
¿Por qué debería vivir así?
¿Alguien te obligó a casarte conmigo?
Es tu elección vivir así! Deja de jugar a la víctima.
Estoy tomando un examen la próxima semana.
Debes estar muy orgulloso, un examen a tu edad.
Solo cállate y cocina.
¡Mierda!
En serio estás limpiando ahora?! Joder, para.
Lo siento.
¿Escuchaste?
Ten cuidado, se puede escuchar todo en esta casa.
Tus suegros también pueden oirte.
¿De qué debo tener cuidado aquí?
Ya no me importa.
Estoy harta y cansada de encargarme de todo.
Lo que sea. A la mierda con todo esto. 204 204
Extiéndelo.
¿Cómo estuvo la sopa de pastel de arroz?
Salada.
Soy un asco en la cocina.
Todos los días quedan restos.
No importa cuanto me esfuerce, no me sale bien.
Mejorarás pronto.
Mira, hay mejores cocineros en esta familia.
No puedo obligarlos, ya sabes.
Pero nunca hacen ni una maldita cosa! No lo entiendo.
Correcto. ¿Por qué eres la unica encargada con el trabajo doméstico?
Mis suegros manejaron un restaurante chino durante 30 años.
Por 30 años! Es un periodo asombrosamente largo.
¿30 años? Deben ser cocineros profesionales.
Deben cocinar como verdaderos profesionales.
No tengo ni idea.
Supongo que sabrá a comida china.
Solíamos quedarnos a dormir en tu casa todos los días.
Bebíamos hasta el amanecer, después de la práctica de la banda.
Yo vivía sola en aquel entonces. Era facil llevaros a dormir conmigo.
Esos fueron los buenos tiempos.
Nos divertimos mucho. Solíamos volvernos locos.
Dando vueltas en la cama, jugando al póker...
Beber como locos.
Mi cuarto estaba blanco con humo de cigarrillo.
Más bien amarillo que blanco.
Muy divertido.
¿Estás dormida?
No.
No puedes dormir?
Mi cabeza es un desastre.
- Cierto, olvidé mis medicamentos! - ¿Qué pasa?
¿Todavía tienes que tomar medicamentos?
Hasta que muera.
¿Es delicioso?
¿Tu qué crees?
¿Y si no lo haces?
Mi cabello se vuelve blanco.
Mira, ya tengo algunos aquí.
Está bien, se ve elegante.
El matrimonio es como una enfermedad.
Nunca extrañé a mi madre antes.
Pero ahora...
Mierda.
Lo estás pasando mal.
Cállate. Para.
Vale.
El cubo de basura está por allá.
Es un teclado.
Fuiste increíble con ello.
- ¿Cuál era esa canción? - ¿Qué?
Yo solía ​​escucharla a veces.
- No lo hagas. - Tus canciones eran hermosas.
Cállate.
¿Todavía escribes canciones?
Increíble.
Te despertarás sedienta si duermes de esta manera.
Buenos días.
COCINÉ ALGO PARA TI. COCINA POR TI MISMA, TAMBIÉN.
NO OLVIDES DORMIR CON LA BOCA CERRADA. ESTUVE FELIZ LA NOCHE PASADA, AMIGA.
MISO.
3. HAN DAE-YONG: BATERISTA
- Dae-yong? - Sí?
- Traje unos huevos. - Puedes dejarlos allí.
Por aqui.
Puedes quedarte aquí.
Voy a dormir en esta habitación.
Pero es la habitación de pareja. Tu duermes aqui.
No, estoy más cómodo aquí. Duermo aquí todo el tiempo.
Además, no me siento cómodo en esa habitación, así que...
¿Donde está tu esposa?
Mi esposa... no está en casa.
¿Donde está ella?
Bueno, ¿dónde podría estar?
- Oye. - Sí.
- Mírame. - Ya te vi.
Me prepararé.
Siéntate como si fuera tu casa. Lo siento, es un desastre.
Que pasa, Miso, tienes frío?
El calentador está encendido.
Dae-yong, ¿vas a abrir la puerta?
No nos hemos visto en tanto tiempo. Hablemos.
Después, después.
Estoy cómodo aquí.
No pareces estar bien en absoluto.
¿No te alegra verme?
Claro que me alegro verte.
¿No vas a abrir la puerta?
Creo que no.
Entiendo.
¿Estás... bebiendo ahora?
Sí, no puedo dormir sin una bebida.
Pero te acabas de casar.
Eso fue hace 8 meses.
La gente puede separarse en cualquier momento.
Te divorciaste?
Eso parece.
¿Fumas solo sin mí?
Puedes fumar allí también.
¿Puedo?
Por supuesto.
La gente puede divorciarse. ¿Por qué no podría fumar?
¿Cuál es la diferencia, entonces? Fumemos juntos.
Estoy bien.
Solo que no puedo enfrentar a nadie o hablar sobre asuntos privados.
¿Por qué me casé de todos modos?
Solo déjame solo, amiga.
Llorón! Come.
¿Quién es el llorón?
Wow, ¿cuándo cocinaste todo esto?
Pasó mucho tiempo desde la última vez que comí en casa.
Gracias, amiga.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Así que dormiste en la casa de un hombre?
No es cualquier hombre, él era el baterista de nuestra banda.
Es un hombre, de todos modos.
Biológicamente lo es, pero psicológicamente es una niña.
¿Entiendes lo que digo?
Haré un millón de wones y tendremos un lugar.
¿Pagaste tus préstamos estudiantiles?
Tengo un largo camino por recorrer.
¿Entonces para qué pedir otro préstamo? No quiero eso.
Mi objetivo en la vida es vivir sin deudas.
No me siento bien.
¿Estás mareado?
Eso no.
Fallé una vez más.
Esas personas no tienen gusto. Tu trabajo es genial.
Si me ganaría la vida dibujando cómics,
no tendrías que quedarte con un amigo biológicamente masculino, ¿verdad?
Soy un vagabundo viviendo en un dormitorio solo para hombres,
así que ni siquiera puedo traerte ahí conmigo.
¿Qué dices? Yo soy la vagabunda.
No, tu eres vagabunda solo porque yo lo soy.
Si tuviera algo de dinero, podríamos haber vivido juntos.
No tendríamos que donar sangre para conseguir entradas para el cine.
A quien no le gustaría comer en restaurantes famosos?
Sabes que me encanta donar sangre.
No necesito nada más mientras pueda estar contigo y fumar.
Yo no soy así.
Siempre lo lamento.
Lo siento. No dormiré más allí.
Entonces, ¿dónde vas a quedar?
Tengo otros amigos. No te preocupes.
Venga.
¿Qué tal comer salchichas y pasteles de arroz picantes?
¡Suena bien!
Suplemento de hierro después de la pérdida de sangre.
Suena genial.
Gracias.
Adiós.
¿Me estás tomando el pelo? Pero qué...
¿No es gracioso?
¡Cuídate!
¿Estás dormido, Dae-yong?
Sí.
Así que no duermes.
Abre la puerta.
No.
Toma esto.
Tomar que?
Algo que realmente te gusta.
¿Que es eso?
Vamos, abre.
- Te tengo! - Espera un segundo. Para. No, por favor.
Soy alérgico a las mujeres. Oye, déjame ir. Déjame ir.
Dae-yong, me voy. Vamos a fumar un último cigarillo, ¿de acuerdo?
Se está haciendo muy tarde. ¿Dónde vas a quedar?
A un amigo, no se siente muy bien.
Mucha gente no se siente bien.
- ¿Estás llorando? - No te preocupes.
Tengo algo en el ojo.
¿Estás llorando porque me voy?
Fue mi culpa dejar que otra mujer vuelva a estar en mi casa.
Tu también puedes hacer las maletas e irte de aqui.
Amiga, yo no puedo irme de aqui. Este no es un hogar, es una prisión.
Sabes cuánto es el pago mensual de esta casa?
Un millón de wones en total.
Un millón, y mi salario es de 1.9 millones.
¿Sabes cuánto tiempo me queda por pagar? 20 años. 20 años!
Un millón al mes durante 20 años, y después la casa es mía.
Pero hasta entonces será demasiado antigua para poder venderla.
Ella quería un apartamento, así que lo compré para ella.
Pero luego ella se fue volando.
Como un pájaro volando desde un balcón.
Este apartamento y todo...
Será mejor que deje de hablar así.
Se está volviendo peligroso. Ahora tengo que estar solo otra vez.
Vale.
Pero gracias.
Limpiaste y cocinaste para mí, la comida estuvo muy rica.
Has sido tan amable y cálida.
- Lo siento, Dae-yong. - No...
Voy a pasar de vez en cuando para limpiar, ¿de acuerdo?
- Bien. - No llores.
- Estoy bien. - Acércate.
- Para de llorar. - Estoy bien.
No llores.
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
4. KIM RO-KI: VOCALISTA
Solo quería traer algo.
Dios mío. ¿Cómo sabías que amo los huevos?
Te gustan los huevos, mamá?!
Eres tan dulce, ¿verdad?
¡Muchas gracias! Adelante. Comamos.
Come cuanto quieras.
- ¿Usted ha cocinado sola todo esto? - Sí.
¡Nunca he comido tanto! Muy delicioso.
Una señorita bonita necesita una bienvenida adecuada.
Muchas gracias.
Mi madre es muy buena cocinera.
Oh, mi esposo no puede hablar desde que sufrió un derrame cerebral hace 5 años.
Por favor, entiende su condición.
Ya veo. ¿Pero está bien ahora?
Por supuesto, es el único problema de salud que tiene.
Es incluso más saludable que mi hijo. Todos en nuestra familia son saludables.
Nadie ha tenido cáncer en muchas generaciones.
El cáncer es una enfermedad genética, ¿sabes?
- Puede hablarme de forma menos formal. - Oh, no.
Hay que tener modales.
Mamá, ¿nos dejas comer o no?
Pero esta jovencita es demasiado bonita.
¿Eres de...?
Seúl.
¿Que hay de tus padres?
Ellos fallecieron.
Pobrecita, y eres tan joven...
- Mamá. - Sí?
Eso debe ser difícil.
Yo también perdí a mi padre durante la guerra.
Siento escuchar eso.
¿Así que, qué haces para ganarte la vida?
Soy criada.
Dios, debes ser una fantástica ama de casa.
Eres un ángel. Un verdadero ángel.
Las mujeres no necesitan hacer nada más.
Come. Puedo cocinar para ti todos los días.
¿Vas a fumar?
Hace demasiado frio afuera. Puedes fumar aquí.
- Está bien para mi. - No, no. No me importa.
Quedate aqui dentro.
Puedes dejar cenizas en cualquier lugar.
Oh.
Mamá, estás usando el vestidor para secar pimientos rojos?
Aqui no es el vestidor.
Un vestidor es el cuarto donde te vistes.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
No te preocupes por mi. Tengo una condición médica con la próstata.
Relajate.
Dormiré en el piso.
- Duerme. - Adelante.
Vale.
¿Estás dormida?
Aún no.
No me hagas sentir presionada.
Solo te estoy mirando.
Estás mirandome agresivamente.
¿Crees que es agresivo?
No he estado solo con una chica en años.
Oye, vamos a casarnos.
No.
Lo digo en serio.
¿Estás tratando de dormir conmigo?
¿Piensas que soy un adolescente? No puedo hacer nada debido a mi próstata.
Entonces qué quieres? Tengo novio.
Vale, puedes salir con tu novio, y casarte conmigo.
¿De qué diablos estás hablando?
Somos demasiado viejos para el amor apasionado.
Hemos sido amigos cercanos durante 10 años. 10 años de afecto son tan buenos como el verdadero amor.
¿Y?
No he visto a mis padres tan felices en años.
Su último deseo es tener una nuera.
- ¿Pero por qué yo? - Dijiste que no tienes a dónde ir.
Solo estoy de viaje, nada más.
Wow, muy buena mentalidad de jóven.
Nuestra boda no tiene que ser elegante. Simplemente puedes mudarte aqui y ya.
La cosa más importante para nosotros es sentirnos seguros.
Creo que eso es lo que tenemos en común.
¿Cómo puedes decirme algo así?
¿Acaso soy un objeto? Estoy sin hogar, pero no sin sentido común.
Ya no eres una niña. Piénsalo.
No hay suegros como ellos en ningun otro lugar del mundo.
Esto es lo que se llama una oportunidad. Asi conseguirás una vivienda y una familia.
Adios, me voy.
Es demasiado tarde. ¡Oye!
Vuelve. Está frío afuera.
Vale, vale. Me doy la vuelta.
Vamos, quédate.
Lo siento.
Vamos, duerme.
Oye...
Mierda.
¿De dónde eres?
¿Y tus padres?
¿A qué te dedicas?
Eres un ángel, un verdadero ángel!
Las mujeres no necesitan hacer cualquier otra cosa.
Puedes venir a nuestra casa, pero no puedes irte.
Ese es el trato.
GRACIAS POR TODO. SIEMPRE MANTENTE SALUDABLE. MISO.
5. CHOI JUNG-MI: GUITARRISTA
¡Vete! Beso! Di perdón! "Lo siento".
Tener un bebé es el único sufrimiento en la vida de una persona.
¿Sufrimiento?
¿Acabo de decir sufrimiento? Quise decir bendición. Bendición.
- ¿Vas a la iglesia? - No.
No hay necesidad. Un bebé es como una religión.
No es necesario visitar templos ni rezar.
Porque tener un bebé es tu penitencia y tu religión.
Oh, que pedazo de penitencia, mi pequeña penitencia! Te adoro.
- Eres como una persona diferente. - ¿Es un cumplido?
- Pues estoy asombrada. - ¿De verdad?
Quizás sea asombroso. La tía dice que está asombrada.
- Esta casa es realmente grande. - Es grande.
Pero realmente en es mi estilo.
Era el apartamento de mis suegros hasta que se mudaron a Nueva York.
Esta casa es demasiado grande para nuestra familia. Eres bienvenida aquí.
- Muchas gracias. - No lo menciones.
Me ayudaste cuando estaba endeudada en aquel entonces.
¿Cómo puedo olvidarlo?
Es conmovedor que aún lo recuerdes.
No puedo quedarme por nada. ¿Te ayudo con la limpieza?
Eres mi amiga y mi invitada. Siéntete como en tu casa.
- Ama de casa. - Sí?
Tira ese kimchi.
¿Este?
Sí, ha caducado y me está matando la lengua.
Sí, señora.
Todavía me duele la lengua, pero...
¿Te estás divirtiendo?
Estoy feliz de que encontraste un lugar para quedarte.
Ahora siento que soy rica, a pesar de que no es mi casa.
Se siente bien y mal al mismo tiempo.
¿Por qué piensas así?
Es algo bueno.
No, este mal presentimiento es una señal de que algo está mal.
Suena un poco confuso.
Ahora es el momento de ahorrar, ¿verdad?
No hay problemas hasta ahora.
Tu arduo trabajo está dando frutos, y finalmente estamos comiendo fuera.
Lo sentimos, se nos acabaron los suministros. Las cocinas están cerradas hoy.
Disculpen las molestias.
- Oh no. - Ya esperé una hora...
¿Todos se rinden así?
Tenía muchas ganas de comer algo delicioso hoy.
¡Esto también es realmente delicioso!
¿Qué ibas a decirme antes?
¿Es una propuesta de matrimonio?
¿Eh?
Miso, yo...
Fui asignado.
¿A donde?
A Arabia Saudita.
Muy lejos de aquí.
Me ofrecí como voluntario.
¿Por qué?
Porque voy a renunciar a dibujar cómics.
¿Por qué?
He tenido suficiente. Quiero vivir como una persona normal ahora.
¿Qué quieres decir con eso?
Ya sabes, esto y aquello.
Quiero probar lo que otros hacen.
Pero me gusta cómo estamos ahora.
Sabes?
Es mi primera vez siendo seleccionado para cualquier cosa.
Las universidades me rechazaron, en las convocatorias de cómics me rechazaron...
Nunca tuve una oportunidad antes. Es la primera vez en mi vida.
Así que estoy emocionado.
Voy a subir a un avión por primera vez, también.
¿Cuánto tiempo vas a trabajar allí?
Dos años, para empezar.
¡Es demasiado!
Dijeron que puedo visitar Corea dos veces al año.
Para mi...
Los cigarrillos, el whisky, y tú...
Esos tres son mi únicos alivios. Tú lo sabes.
¿Cómo puedo vivir sin ti?
Yo tampoco puedo vivir sin ti, ya sabes.
Pero el trabajo paga el triple, incluyendo la bonificación por riesgos.
- ¿Bonificación por riesgos? - No te preocupes, no moriré.
No hay nada en que gastar dinero en el desierto.
Según mis cálculos,
puedo ahorrar al menos 50 millones de wones ($ 50,000) en dos años.
Entonces puedo pagar mis deudas y conseguir nuestro propio lugar.
Traidor.
No te estoy traicionando.
Traidor.
Eso no es cierto!
Usa el poder de la imaginación.
¿E imaginar qué?
Que estoy cerca de ti.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué hay de Seo-bin?
Está con mi mamá.
Su madre siempre cuida de el, cada vez que salimos.
Para que podamos tener un segundo hijo pronto.
Ella vive justo al lado. Ayudó a mi madre a conseguir una casa.
- Nuestras vidas se volvieron más fáciles, ¿verdad? - Cierto.
A mí también me gusta vivir cerca de su madre.
Cariño, agua.
Te graduaste de la misma universidad que mi esposa, ¿verdad?
Sí, pero tuve que abandonar porque no podía pagar la matrícula.
Debe haber sido una decisión difícil.
Realmente no.
Bueno, hoy en día las universidades ya no son gran cosa.
No aprendes nada allí.
Puede ser más sabio perseguir una carrera antes de malgastar el dinero.
Sí.
¿Cómo era mi esposa en aquel entonces?
Ella estaba muy ardiente.
Ardiente...
Y ella tocaba la guitarra muy bien.
¿La guitarra?
Yo... Solo me estaba divirtiendo, ¿sabes?
Sí, era divertido.
Un guitarrista en llamas debería divertirse, por supuesto.
Disculpa, me voy a fumar.
Fumaré contigo.
- Eres fumadora? - Sí.
Vamonos.
- ¿A dónde vas? - Aquí.
¿Por qué te sentaste tan lejos?
Oh, estoy acostumbrada a sentarme así con mi marido.
Salud.
¿Todavía bebes whisky?
Sí.
Aún fumas.
Sí.
Es caro fumar estos días...
Si yo no tendría dinero para una habitación, habría dejado de fumar, seguramente.
Ya sabes que amo beber y fumar.
No tienes vergüenza.
¿Que has dicho?
Sin vergüenza. Absolutamente ninguna vergüenza.
Seré honesta contigo, Miso.
Creo que eres muy desvergonzada.
Es patético que lo que más amas es beber y fumar.
Gastas dinero en eso en lugar de alojamiento, y después vienes a vivir en mi casa.
¿Cómo te atreves a esperar que entienda? ¿No crees que te pasa algo?
Algo te pasa.
¿Realmente tuviste que fumar con él?
¿Me tomas por tonta?
Lo siento.
No sabia que te molestó tanto.
¿Por qué no lo sabías?
No importa cuán grande sea la casa,
me molesta cuando un invitado se queda demasiado tiempo.
¿Cómo puedes no saberlo?
Porque a mí no me molesta.
Incluso en un lugar pequeño, no me molesta cuando mis amigos se quedan en mi casa.
Tal vez por eso aún no tienes familia.
Miso, no creo que dejandote quedar aquí resolvería tu problema.
Espero que pronto encuentres un lugar para quedarte.
$ 1000
Es lo mejor que puedo hacer por ti.
Y me disculpo, no tenía la intención de ponerme furiosa.
No lo necesitaré.
- Te gustan las ventanas, ¿verdad? - Sí.
La ventilación es la clave.
Pero hoy en día las habitaciones semi-subterráneas también tienen ventanas.
Acabas de encontrar el lugar perfecto. Bienvenida a la zona más barata de Seúl.
Así no tendrás que hacer ejercicio en un gimnasio.
Las personas que viven aquí no lo necesitan.
Aquí estamos. El propietario es un diácono.
Aquí, el lavabo.
Mira lo limpio que está.
Un lugar muy ordenado después de la remodelación.
¡Blanco! Hace que se vea más grande.
Wow, esto es lo que te gusta, una ventana.
Bien, no? Una vista maravillosa.
Aunque está nublado, la luz del sol inunda todo el camino hasta aquí.
Imagina lo cálido que se pone. Significa que puedes ahorrar en costos de calefacción.
¡Dios mío, mira eso! ¡Incluso hay una caja fuerte!
Perfecto para guardar tus objetos de valor. A las señoritas les encanta esto.
Muy seguro. Hay un candado.
- Agradable. - ¿Correcto?
Estuvo vacante por mucho tiempo, eso es todo.
¿Cuánto era?
5 millones de wones por el depósito, 250,000 para el alquiler.
¿5 millones?
Este es más barato pero ubicado en un edificio de dos pisos.
- Toma mi mano. ¿Divertido, no? - Gracias.
Tiene todo lo que necesitas. Aquí está el baño.
Y el lavabo.
Más grande que el anterior.
Puede parecer sucio pero puedes darle la vuelta rápidamente,
con una buena limpieza.
Mira esta ventana, te gustan las ventanas.
Es una ventana.
¿Qué pasa?
Puedes bloquearla y cerrar las cortinas.
Entonces nadie sabrá quién vive aquí.
¿Cuánto cuesta este lugar?
Depósito de 5 millones, 200,000 el alquiler. Razonable, no?
¿Es posible bajar el depósito?
Por ahí. Echa un vistazo tu misma.
Tiene una ventana, ¿verdad?
Sí.
Cuánto cuesta...
Ningún depósito, y el alquiler es de 100,000 wones al mes.
Oh, no hay electricidad.
Lo pensaré.
Me sorprendiste.
Es mi casa.
Es la primera vez que te veo aqui a estas horas.
No me siento bien.
¿Quieres algo de té?
Sí, por favor.
Estoy embarazada.
Y no sé quién es el padre.
Soy una mujer fácil, hermanita.
Y quizás ahora estoy pagando el precio.
¿Qué hay de malo en ser fácil?
¿Sabes a qué me dedico?
Sí.
¿Y aún puedes decir eso?
Sí.
Eres absolutamente mi estilo.
Gracias.
Ponte esto.
De todos modos, ¿por qué llevas maleta?
¿No tienes un lugar para quedarte?
No, no tengo casa.
Eres única.
Yo tampoco voy a tener una casa a partir de ahora.
Voy a dejar este trabajo y abrirme un salón de manicura.
Bonitas, ¿no?
Sí, muy bonitas.
Es tan lindo y me encanta tocar las manos de otros.
Les voy a decir a los chicos y obtener el dinero.
Honestamente, para ellos no es gran cosa.
Pero para mí, es mi vida en juego.
Solo iré y lo haré antes de que puedas pestañear.
¿Cenaste?
Teniendo en cuenta el embarazo, deberías comer mejor.
No te saltes las comidas.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Es irritante.
Voy a devolver esta casa, y luego... es el final.
¿Sabes que estoy diciendo?
No habrá más trabajo para ti. "¡Estás despedida!"
Lo siento, hermana.
No hay necesidad de pedir perdón.
Estoy feliz por ti.
¿Comemos algo?
¿Qué quieres comer?
Po... pollo hervido con arroz.
Come.
Dos años pasarán volando, ¿verdad?
No lo creo.
¿Por qué te ves tan cansada?
Y tú?
¿Yo? Pero me siento fuerte.
Te ves genial en un traje.
Es un regalo de la compañía para el viaje.
Me vestí para ti.
Agradable.
¿Qué pasa si pierdes peso?
No sucederá, no te preocupes.
Esto es para ti.
¿Qué es?
Si tienes algo de tiempo libre.
Ahora no voy a dibujar nada más.
Tu vida diaria puede ser un tema interesante para los cómics.
Esa es una falsa esperanza.
¿Pero quién sabe?
Gracias. Es bonito.
¿A dónde irás ahora?
No te preocupes, tengo muchas opciones.
Hansol, entra rápido.
Tengo que irme.
- Cuídate. - Vale.
- Llámame si te enfermas. - Sí.
Me voy.
¡Te quiero mucho!
¿Puedo tomar su pedido?
Un vaso de Glenfiddich, por favor.
- Lo siento mucho, pero... - Sí?
El precio del Whisky subió unos 2,000 wones. Nuestro alquiler subió, así que...
Así que aquí también...
Lo siento mucho.
No pasa nada. Un vaso de Glenfiddich, por favor.
Ya vuelvo.
- Oye, ¿qué tal? - Qué haces aquí solo?
- Fumando. - Qué diablos... ¡Despierta!
¿Ya te vas?
- Sí. - Por qué no te quedas más tiempo?
Tengo trabajo que hacer.
Yo también quería quedarme más tiempo, pero...
Estará bien, ¿verdad? Había mucha gente de todos modos.
- Jeong-mi! - ¡Oh!
- Oye. - Qué tal, chicos?
- Mucho tiempo sin verte. - Te ves mucho más genial.
- De ningún modo. - Lo digo en serio.
Ella fue genial desde el principio.
- Es bueno verte. - Igualmente.
Bueno, sé que no es el mejor momento para invitarte, pero...
¡Te vas a casar!
¿Con quién?
Para Hyun-jung, y para ti.
- Ese colega tuyo? - No, no es él.
Qué bien. Felicidades!
Sé buena con tu madre o estarás llorando todas las noches como yo.
- Jeong-mi, viniste? - Hola.
- Te ves bien. - En serio?
- Sí. Cómo estás? - Bien.
Ahora solo nos vemos cuando alguien fallece.
¿Tu estás bien?
Estoy bien. Así es la vida.
Lo siento, solo quería invitarte personalmente.
- Buena idea! - Espero que vengas.
- Felicidades. - Gracias.
¿Pero Miso no ha venido?
¿Por cierto, alguien se mantiene en contacto con ella?
Tu no le dijiste que venga?
No responde al teléfono.
Su teléfono está fuera de servicio.
Quizás no pudo permitírselo.
El tiempo lo curará todo.
Miso trajo huevos con ella y me visitó.
Ella cocinó tantos platos de acompañamiento para nosotros.
Tal vez yo debería haber fingido estar feliz.
Fue inesperado.
Su sonrisa era bastante especial.
A mí también me visitó.
Solo le hablé sobre mis propios asuntos. Ni siquiera le pregunté cómo estaba.
No sabía cuán buena cocinera era.
Pensar en Miso me hace sonreír. ¿Quizás está fumando y bebiendo ahora mismo?
O quizás estará hirviendo sopa de miso en alguna parte?
También vino a mi casa. Llevaba múltiples capas de ropa encima.
Se veía chic. Y linda.
Mirando fotos viejas de nosotros, se me vinieron lágrimas a los ojos.
MICROHABITAT